1
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
Aide!

2
00:00:57,880 --> 00:00:59,000
Police!

3
00:00:59,080 --> 00:01:00,480
Ne bougez pas, les mains derrière la tête !

4
00:01:05,360 --> 00:01:06,840
Vous deux, suivez-moi, vite !

5
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
Ne bouge pas !

6
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
Mensonge!

7
00:01:41,840 --> 00:01:43,240
Calmement! J'y suis arrivé !

8
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Emmenez-le.

9
00:01:55,560 --> 00:01:56,800
Merci Lukidi.

10
00:01:57,920 --> 00:01:59,240
C'est un plaisir de travailler avec vous.

11
00:02:53,600 --> 00:02:55,400
ACTEURS :
ELENA MAVRIDO, DANAI SKIADI

12
00:02:55,640 --> 00:02:57,320
HECTOR LIASTOS,
LILA BAKLÉSI

13
00:02:57,680 --> 00:02:59,520
ANNA MASKHA,
MICHALIS SYRIOPOULOS

14
00:02:59,640 --> 00:03:01,520
ÉVANGILE D'ADREADAKI,
IOHANNA ASIMAKOPOULOU

15
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
MANOAIS MAIPOMATAKIS,
NIKOS GEORGAKIS

16
00:03:16,080 --> 00:03:19,160
AUTEURS DE L'IDÉE :
PIERROS ANDRAKAKOS ET DIMITRIS SIMOS

17
00:03:19,680 --> 00:03:22,120
RÉALISATEUR - PIERROS ANDRAKAKOS

18
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
TROUVEZ-MOI

19
00:03:23,480 --> 00:03:25,080
PREMIÈRE SÉRIE
VAUTOURS

20
00:04:11,680 --> 00:04:14,760
Femme, 30-35 ans.
La mort est évidemment violente.

21
00:04:15,680 --> 00:04:17,000
Selon des estimations préliminaires,

22
00:04:17,280 --> 00:04:20,720
Je dirais qu'elle a été tuée
entre midi et trois heures du soir.

23
00:04:23,000 --> 00:04:24,160
Sale affaire.

24
00:04:25,960 --> 00:04:27,040
Comment a-t-elle été tuée ?

25
00:04:27,600 --> 00:04:28,960
Il y a de nombreuses blessures sur le corps.

26
00:04:29,960 --> 00:04:32,200
Lequel a causé la mort ?
Je te le dirai plus tard.

27
00:04:32,840 --> 00:04:35,720
Faites attention à ce que le corps
Je suis sorti d'ici le plus vite possible.

28
00:05:32,760 --> 00:05:35,080
Laisse-moi tranquille, Nimble, laisse-moi dormir.

29
00:06:05,200 --> 00:06:06,920
APPEL ENTRANT

30
00:06:20,080 --> 00:06:21,440
Comment vas-tu, Shustry?

31
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
Comment vas-tu?

32
00:06:28,480 --> 00:06:29,800
Qui est là ? UN? Qui est là ?

33
00:06:30,320 --> 00:06:31,600
Allez, prends-le, prends-le !

34
00:06:50,280 --> 00:06:51,280
Brigadier?

35
00:06:51,440 --> 00:06:52,560
Bonjour, détective.

36
00:06:53,120 --> 00:06:55,280
Je m'excuse pour la visite anticipée.
Puis-je entrer ?

37
00:07:01,160 --> 00:07:03,120
Parfois je me demande à quoi ça sert

38
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
tout.

39
00:07:10,800 --> 00:07:12,680
je ne prends pas de photos
Je t'ai appelé ici.

40
00:07:12,760 --> 00:07:14,160
Tu pourrais gagner beaucoup d'argent

41
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
si je te laissais
prenez des photos de vous.

42
00:07:20,560 --> 00:07:22,040
Est-il trop tard pour faire le ménage ?

43
00:07:23,080 --> 00:07:24,440
Maintenant, je peux mieux travailler.

44
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
Pourquoi as-tu besoin de moi, Nicole ?

45
00:07:27,320 --> 00:07:28,800
Photographier votre travail ?

46
00:07:29,240 --> 00:07:30,960
- Et postez des photos sur le site.
- Clair.

47
00:07:33,000 --> 00:07:34,520
Est-ce que vous ressentez quelque chose ?

48
00:07:35,040 --> 00:07:37,400
J'ai l'impression qu'on parle de ça
pas pour la première fois.

49
00:07:38,680 --> 00:07:39,880
Ne recommençons pas.

50
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
D'ACCORD.

51
00:07:42,920 --> 00:07:44,800
Combien de temps resterez-vous à Komotiní ?

52
00:07:45,400 --> 00:07:46,800
J'y vivrai quelques jours.

53
00:07:46,880 --> 00:07:48,280
Je n'ai pas vu mes sœurs depuis plus d'un an.

54
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Incroyable.

55
00:07:51,080 --> 00:07:52,560
Vous ressentez encore quelque chose.

56
00:07:53,200 --> 00:07:54,240
Allez!

57
00:07:56,280 --> 00:07:57,280
Donnez-le ici !

58
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Pervers.

59
00:08:02,200 --> 00:08:04,400
Nouvelle affaire. Nous venons de le recevoir.

60
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
Allez, bouge-toi.

61
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
Qui coupe les yeux et pourquoi ?

62
00:08:31,400 --> 00:08:33,080
Je ne sais pas. Vous devrez le découvrir.

63
00:08:34,320 --> 00:08:35,760
Vous allez à Komotini.

64
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
À Komotiní ?

65
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
C'est de là que tu viens ?

66
00:08:39,200 --> 00:08:41,120
Alors je dis
avec une personne locale.

67
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
Mais je ne suis pas local.

68
00:08:42,480 --> 00:08:44,880
Je suis parti de là à 18 ans
et n'y est plus retourné depuis.

69
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
C'est mieux d'avoir quelqu'un d'autre
prendra cette affaire.

70
00:08:49,240 --> 00:08:50,760
Ce n'est pas une demande, détective, d'accord ?

71
00:08:51,640 --> 00:08:52,960
Nous sommes de service, n'est-ce pas ?

72
00:08:53,480 --> 00:08:55,240
Et nous suivons là où le service l'exige.

73
00:08:55,760 --> 00:08:58,160
Cette entreprise est votre chance, votre promotion,

74
00:08:58,760 --> 00:09:00,200
que vous méritez.

75
00:09:00,600 --> 00:09:03,320
Thessalonique - Komotini, à quelques heures.

76
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Absurdité!

77
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
Ton père

78
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
il y vit toujours ?

79
00:09:57,360 --> 00:09:58,600
COMOTINI

80
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
Stratis!

81
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Regarder.

82
00:10:48,360 --> 00:10:50,240
Des renforts nous sont arrivés de Thessalonique.

83
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Cul.

84
00:11:03,840 --> 00:11:05,960
- Détective Lucidi ?
- Oui, c'est moi.

85
00:11:06,080 --> 00:11:07,760
Je suis le détective Leris, bienvenue.

86
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
Nous ne vous attendions pas si tôt.

87
00:11:09,800 --> 00:11:11,480
Les indemnités de déplacement ont été délivrées rapidement.

88
00:11:13,640 --> 00:11:14,720
Le corps a-t-il été retrouvé ici ?

89
00:11:16,120 --> 00:11:18,000
Non. Plus bas. Viens avec moi.

90
00:11:29,880 --> 00:11:32,800
-Es-tu d'ici, de Komotini ?
- Oui, mais je ne suis pas venu ici depuis de nombreuses années.

91
00:11:34,440 --> 00:11:36,040
On dirait que vous le savez déjà.

92
00:11:37,120 --> 00:11:38,960
Oui, pour être honnête, il y a des rumeurs.

93
00:11:40,600 --> 00:11:42,840
Il y a des rumeurs au bureau
que des gros bonnets viennent à nous.

94
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Oh, je vois.

95
00:11:44,920 --> 00:11:46,440
C’est vous qui avez mené le « Cas des Médecins » ?

96
00:11:47,160 --> 00:11:48,320
Je ne m'en souviens même plus.

97
00:11:49,840 --> 00:11:51,680
Pensent-ils que nous ne savons pas travailler ?

98
00:11:53,040 --> 00:11:54,720
Je ne suis pas venu pour t'évaluer,
Lieutenant

99
00:11:54,880 --> 00:11:56,120
En général, ils ont raison.

100
00:11:56,800 --> 00:11:58,960
Depuis des années, nous exerçons des fonctions
patrouille frontalière.

101
00:11:59,840 --> 00:12:01,840
Immigrés dans les forêts, femmes, enfants.

102
00:12:04,280 --> 00:12:05,800
Et aujourd'hui, nous avons rencontré cela.

103
00:12:16,040 --> 00:12:17,760
Le cadavre d’une jeune fille aux yeux coupés.

104
00:12:19,480 --> 00:12:20,480
Une sorte de jeu.

105
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
Pourquoi couper les yeux ?

106
00:12:29,640 --> 00:12:32,280
Celui qui l'a laissée ici
J'espérais qu'ils la trouveraient.

107
00:12:37,040 --> 00:12:39,200
Entrez dans le parc
n'importe qui pourrait.

108
00:12:44,760 --> 00:12:47,880
Mais bien sûr, ils auraient pu la tuer
ailleurs, et amène le corps ici.

109
00:12:48,920 --> 00:12:50,800
Vous avez trouvé des traces à proximité ?

110
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
S'il y avait quelque chose, ils ont été emportés par la pluie.

111
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
Est-ce le gardien ?

112
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
Monsieur Panagiotis,

113
00:13:04,800 --> 00:13:06,520
le détective vous posera quelques questions.

114
00:13:06,600 --> 00:13:08,080
- Oui?
- M. Panagiotis,

115
00:13:09,120 --> 00:13:10,520
Depuis combien de temps travaillez-vous au parc ?

116
00:13:11,160 --> 00:13:12,320
Depuis 1987.

117
00:13:13,400 --> 00:13:15,440
Je ne pouvais même pas imaginer.

118
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Des corbeaux !

119
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Les vautours !

120
00:13:19,720 --> 00:13:21,240
Ils se sont rassemblés en masse vers son cadavre.

121
00:13:22,560 --> 00:13:23,600
Il a plu toute la journée.

122
00:13:24,240 --> 00:13:26,640
J'ai remarqué une volée de corbeaux
dans la partie nord du parc.

123
00:13:27,240 --> 00:13:30,520
Et je pensais que là, dans la boue,
un animal mort, un blaireau.

124
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
Et je me suis rapproché
pour mieux voir.

125
00:13:36,040 --> 00:13:37,320
Avez-vous remarqué autre chose ?

126
00:13:38,320 --> 00:13:40,040
Peut-être avez-vous entendu le bruit d'une voiture ?

127
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
Voter!

128
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
Voter.

129
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
Quelles voix ?

130
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Aux femmes.

131
00:13:51,120 --> 00:13:53,360
Les femmes appelaient leurs enfants.

132
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
On les entend toujours sous la pluie.

133
00:14:05,720 --> 00:14:07,120
Bienvenue, détective.

134
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Le chef de la police de Thessalonique déclare

135
00:14:09,920 --> 00:14:12,040
que tu es la meilleure personne
pour cette affaire.

136
00:14:13,000 --> 00:14:14,160
Je ferai tout ce que je peux.

137
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
Regarder.

138
00:14:15,680 --> 00:14:19,520
Je n'aime pas comment le dire
tirer sur les moineaux avec un canon.

139
00:14:20,080 --> 00:14:22,720
Autrement dit, je veux dire que je suis heureux
qu'ils t'ont envoyé

140
00:14:23,160 --> 00:14:25,560
pas un snob pompeux
à l'image de Sherlock Holmes.

141
00:14:26,600 --> 00:14:27,760
En plus, vous êtes local.

142
00:14:28,120 --> 00:14:30,120
Je connais ton père
c'est une bonne personne.

143
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
Eh bien, oui. Le détective Leris dit :

144
00:14:33,520 --> 00:14:35,720
que l'identité de la victime
pas encore installé.

145
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Malheureusement.

146
00:14:38,040 --> 00:14:41,480
Introuvable sur le lac
aucun effet personnel de la victime.

147
00:14:42,480 --> 00:14:44,720
Fournissez-moi de toute urgence
rapport du médecin légiste.

148
00:14:45,000 --> 00:14:46,320
Bien. Écoute, Despina.

149
00:14:48,640 --> 00:14:50,040
Puis-je vous appeler par votre nom ?

150
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Certainement.

151
00:14:51,920 --> 00:14:55,360
Ton patron m'a dit
que vous postulez à une promotion.

152
00:14:56,200 --> 00:14:57,400
Si vous pouvez le gérer,

153
00:14:57,840 --> 00:14:59,960
Je vais te dire un bon mot
devant les bonnes personnes.

154
00:15:00,040 --> 00:15:04,120
Merci, mais je n'ai pas besoin de promesses,
pour accomplir des tâches.

155
00:15:05,120 --> 00:15:06,720
N'appelons pas cela une promesse.

156
00:15:07,600 --> 00:15:09,120
Disons de la motivation.

157
00:15:24,440 --> 00:15:25,960
Ce sera votre lieu de travail.

158
00:15:26,960 --> 00:15:28,880
Comme vous pouvez le constater,
Toi et moi avons un bureau commun.

159
00:15:30,480 --> 00:15:32,720
je t'ai préparé une liste
contacts utiles :

160
00:15:32,800 --> 00:15:34,880
hôpital, administration locale,
criminologues.

161
00:15:36,040 --> 00:15:37,200
Ceci est votre ordinateur portable.

162
00:15:40,120 --> 00:15:43,680
Ne le débranche pas
La batterie ne fonctionne pas et ne tient pas la charge.

163
00:15:44,680 --> 00:15:45,800
Nous n'avons rien de mieux.

164
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
C'est ça.

165
00:15:48,760 --> 00:15:50,800
Si tu as besoin de quelque chose,
Je suis à votre service.

166
00:15:53,480 --> 00:15:55,160
Envisagez-vous de vivre dans un hôtel ?

167
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Voyons.

168
00:16:45,120 --> 00:16:46,240
NICOLE

169
00:16:54,200 --> 00:16:55,240
Zoey, entre dans la maison !

170
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Tante Nicole !

171
00:16:57,680 --> 00:16:58,760
Eh bien, enfin !

172
00:16:59,280 --> 00:17:01,920
Pourquoi ne réponds-tu pas à tes appels, chérie ?
Je suis inquiet.

173
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
- Bonjour, Areti !
- Accueillir!

174
00:17:03,680 --> 00:17:04,760
Zoé !

175
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Nicole ?

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,320
Pourquoi n'entres-tu pas ?

177
00:17:23,000 --> 00:17:24,560
Bienvenue dans la maison de ton père !

178
00:17:24,640 --> 00:17:27,360
Bonjour! je voulais faire une surprise
et vous êtes tous là.

179
00:17:27,840 --> 00:17:31,880
J'ai crevé un pneu et j'ai roulé sur un rocher.
Iasonas m'a aidé, je suis nouveau dans ce domaine.

180
00:17:32,240 --> 00:17:34,000
Je pensais que tu ne viendrais pas.

181
00:17:35,040 --> 00:17:38,320
Je suis venu chercher les photos de mon père
pour le déjeuner de demain.

182
00:17:38,560 --> 00:17:39,920
- As-tu grandi ?
- Eh bien, bien sûr.

183
00:17:40,000 --> 00:17:43,040
Tu n'es pas venu pendant une année entière
Maintenant tu veux nous apaiser avec des bonbons ?

184
00:17:43,520 --> 00:17:45,680
- De votre magasin de bonbons préféré.
- Et le vôtre.

185
00:17:45,800 --> 00:17:48,680
Je vais nous servir à tous un verre
liqueur fraîche.

186
00:17:49,080 --> 00:17:50,640
Aide-moi, ma chère.

187
00:17:52,440 --> 00:17:53,600
Pas mal!

188
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Papa!

189
00:18:42,360 --> 00:18:45,080
je pensais que tu plaisantais
quand tu as dit que tu viendrais.

190
00:18:46,440 --> 00:18:47,840
Comment vas-tu? La blessure est-elle grave ?

191
00:18:47,920 --> 00:18:49,200
Nimble est-il avec vous aussi ?

192
00:18:49,280 --> 00:18:51,520
Si ça fait du bruit,
Je vais l'envoyer dormir dehors !

193
00:18:51,600 --> 00:18:52,960
Il sait comment se comporter.

194
00:18:56,480 --> 00:18:57,640
Хорошо, что окна

195
00:18:58,280 --> 00:19:00,320
étaient ouverts et les voisins m'ont entendu.

196
00:19:00,400 --> 00:19:01,480
Ce qui s'est passé?

197
00:19:02,040 --> 00:19:05,680
J'ai une fille et elle est en cuir
fait tout son possible pour tout le monde sauf son père.

198
00:19:05,800 --> 00:19:06,840
Voici ce qui s'est passé.

199
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Allons-y. Laissez-moi vous aider.

200
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
D’abord, va t’installer. Allez, allez.

201
00:19:13,520 --> 00:19:14,800
Allez, Nimble, suis-moi.

202
00:19:20,040 --> 00:19:21,760
Vous assemblerez donc ce puzzle vous-même.

203
00:19:21,840 --> 00:19:25,840
Assemblez toutes les pièces comme vous le souhaitez
et vous obtenez un pégase.

204
00:19:25,920 --> 00:19:27,640
Oui, moi-même. Merci!

205
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
Comment est la route ?

206
00:19:29,760 --> 00:19:31,120
It's long, I'm by car.

207
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
Pourquoi pas en avion ?

208
00:19:33,200 --> 00:19:36,000
Je devais apporter quelque chose
et j'ai pris les outils avec moi.

209
00:19:36,080 --> 00:19:38,760
Ce n'est pas Athènes ici,
vous pouvez vous permettre de vous reposer.

210
00:19:39,000 --> 00:19:41,960
Ne l'écoutez pas. Au fond
il regrette qu'Athènes ne soit pas là.

211
00:19:42,040 --> 00:19:45,920
Est-ce vrai. je préfère déconner
avec les chats et les chiens des riches,

212
00:19:46,600 --> 00:19:48,040
qu'avec les moutons de Fotis.

213
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
- Comment ça va, le travail ?
- Tout est pareil.

214
00:19:50,360 --> 00:19:53,760
Je dirige des stations vétérinaires
et une clinique vétérinaire.

215
00:19:54,440 --> 00:19:56,880
Rien d'intéressant.
Pas comme ta sœur.

216
00:19:57,120 --> 00:19:58,480
Quoi, tu as gagné à la loterie ?

217
00:19:58,600 --> 00:20:00,240
Alkistis sera promu.

218
00:20:00,320 --> 00:20:03,600
Ce n'est pas une promotion, le doyen veut juste
donnez-moi plus de responsabilités.

219
00:20:03,720 --> 00:20:06,240
Et notre stupide sœur pense
que ce n'est pas encore prêt.

220
00:20:06,480 --> 00:20:07,680
Ne soyez pas lâche !

221
00:20:07,800 --> 00:20:11,120
Eh bien, dis-moi ! Elle aime être
à la disposition du professeur.

222
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
"Kallitsi a ordonné ceci,
Kallitsi l'a ordonné."

223
00:20:13,480 --> 00:20:14,760
Je ne suis pas à son écoute !

224
00:20:14,880 --> 00:20:17,720
Laissez-la, laissez-la faire ce qu'elle veut.
C'est sa vie.

225
00:20:19,200 --> 00:20:20,520
Bon, assez parlé de ça.

226
00:20:20,800 --> 00:20:22,320
Racontez-nous comment se passe la vie dans la capitale.

227
00:20:22,760 --> 00:20:24,400
C'est bien dans la capitale si on a de l'argent.

228
00:20:24,480 --> 00:20:27,240
Et si vous habitez dans un entrepôt à Gazi,
C'est une tout autre affaire.

229
00:20:27,720 --> 00:20:28,880
Déplacez-vous ici.

230
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
C'est calme ici.

231
00:20:31,440 --> 00:20:32,600
Vous trouverez l'inspiration.

232
00:20:32,680 --> 00:20:34,840
Et le statut d’« artiste raté ».

233
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
Athènes est ce dont j'ai besoin.
Rencontres, événements...

234
00:20:38,320 --> 00:20:39,440
Eh bien.

235
00:20:39,800 --> 00:20:41,360
Il est temps pour nous de partir.

236
00:20:42,120 --> 00:20:43,280
On se retrouve demain au déjeuner.

237
00:20:43,360 --> 00:20:46,120
- J'ai entendu dire que les choses allaient bien au café.
- Bien? Mauvais mot !

238
00:20:46,720 --> 00:20:49,760
Si grand-père voyait "Tavmatiko"
il ne reconnaîtrait pas son café.

239
00:20:50,000 --> 00:20:51,280
- As-tu besoin de mon aide ?
- Quoi?

240
00:20:52,080 --> 00:20:53,840
L'artiste servira-t-il les tables ?

241
00:20:53,920 --> 00:20:57,840
Levons nos verres
jusqu'à ce que Ranya parte et que nous soyons tous ensemble.

242
00:20:59,160 --> 00:21:01,480
- Pour la réunion !
- Papa serait content !

243
00:21:02,120 --> 00:21:03,720
- Hourra.
- Content de te revoir!

244
00:21:03,800 --> 00:21:05,480
- Content de te revoir!
- C'est bon d'être à la maison.

245
00:21:07,320 --> 00:21:08,760
D'accord, je vais commencer le déchargement.

246
00:21:09,040 --> 00:21:10,160
Attends, je vais t'aider.

247
00:21:10,360 --> 00:21:11,680
Comme cela s'est avéré délicieux !

248
00:21:14,680 --> 00:21:16,400
D'après la recette de grand-mère.

249
00:21:49,960 --> 00:21:51,440
MANUEL DE GRAMMAIRE

250
00:22:02,080 --> 00:22:03,400
DESPINA, TROISIÈME CLASSE

251
00:22:14,840 --> 00:22:16,040
Le bébé s'est endormi.

252
00:22:17,760 --> 00:22:20,200
"Tu sais qui"
Parti avec Alkistis ?

253
00:22:20,360 --> 00:22:21,440
Je monte à l'étage.

254
00:22:21,520 --> 00:22:23,560
- Reste, reste avec moi.
- Je suis fatigué.

255
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
D'ACCORD.

256
00:22:26,360 --> 00:22:30,120
Draps propres dans le placard.
Le bébé dort dans la chambre de Ranya.

257
00:22:30,240 --> 00:22:31,800
Vous êtes pressé de vous débarrasser de moi.

258
00:22:31,920 --> 00:22:33,560
Ne recommence pas, Areti.

259
00:22:33,880 --> 00:22:35,720
Vous avez Ranya ici, cela ne vous suffit-il pas ?

260
00:22:35,800 --> 00:22:36,960
"Mère"!

261
00:22:37,120 --> 00:22:38,760
Dites-le au moins une fois !

262
00:22:39,520 --> 00:22:41,600
Ranya est là, mais je ne la vois pas du tout.

263
00:22:42,000 --> 00:22:45,920
Elle passe ses journées dans les cafés,
tu es à Athènes, Alkistis avec ça...

264
00:22:46,000 --> 00:22:47,320
Eh bien, ça recommence !

265
00:22:47,400 --> 00:22:49,000
D'accord, je ne dirai rien de plus.

266
00:22:49,080 --> 00:22:50,720
Au final, j'y suis déjà habitué

267
00:22:50,840 --> 00:22:52,960
Je parle toujours ici
avec elle-même.

268
00:22:53,280 --> 00:22:55,600
Pourquoi n'as-tu jamais
tu ne viens pas ici avec un homme ?

269
00:22:57,480 --> 00:23:00,240
Les hommes que je connais
ils ne viendront pas ici, ils sont thermophiles.

270
00:23:00,320 --> 00:23:01,480
Bonne nuit.

271
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Nicole ?

272
00:23:43,880 --> 00:23:44,880
Nicole !

273
00:23:45,040 --> 00:23:46,120
Je vais appeler papa !

274
00:23:46,200 --> 00:23:48,240
Non, non, donne-le toi-même.

275
00:23:52,000 --> 00:23:53,120
Je ne peux pas!

276
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
Comme?

277
00:24:18,720 --> 00:24:19,960
Qu'est-il arrivé à la jambe ?

278
00:24:20,960 --> 00:24:23,560
Qu'à mon âge
considéré comme normal.

279
00:24:24,280 --> 00:24:28,080
Il y a eu une crise d'ischémie, je suis tombé,
cassé le tibia

280
00:24:28,320 --> 00:24:31,040
et le diagnostic est « l'âge ».

281
00:24:31,880 --> 00:24:33,240
Et tu as l'air bien.

282
00:24:34,200 --> 00:24:35,320
Avez-vous été examiné ?

283
00:24:35,920 --> 00:24:37,880
Tout est adapté à l'âge.

284
00:24:40,160 --> 00:24:42,480
J'espère que le chien ne grimpera pas
à mes pieds.

285
00:24:44,640 --> 00:24:45,800
Depuis combien de temps es-tu ici ?

286
00:24:45,920 --> 00:24:48,200
J'ai peur de ne pas le faire bientôt
Je vais me débarrasser des béquilles.

287
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
J'ai reçu un désabonnement
du bureau de Thessalonique.

288
00:24:51,440 --> 00:24:55,560
Alors j'ai dû me casser la jambe,
pour te voir.

289
00:24:55,960 --> 00:24:57,160
Papa, j'ai beaucoup de travail.

290
00:24:57,280 --> 00:24:58,520
Vous vous tuez en vain.

291
00:24:59,000 --> 00:25:02,800
Je n'arrête pas de dire :
Thessalonique n’est pas Komotini.

292
00:25:02,880 --> 00:25:06,200
Nous ne connaissons personne là-bas.
Ici tout est différent, ici j'ai du poids.

293
00:25:06,400 --> 00:25:08,320
Et pourtant me voici
sans votre aide.

294
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
Oui, Kostas.

295
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
Oui, tout va bien, je peux le gérer.

296
00:25:21,920 --> 00:25:23,120
Comment savez-vous?

297
00:25:24,440 --> 00:25:26,280
Oui, elle est là, à côté de moi.

298
00:25:28,680 --> 00:25:29,800
Compris.

299
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Tu es arrivé

300
00:25:37,560 --> 00:25:39,160
pour moi ou pour le travail ?

301
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
Bonne nuit les gars.

302
00:25:55,480 --> 00:25:57,400
Soyez prudent sur la route
il pleuvra la nuit.

303
00:26:05,800 --> 00:26:07,080
Les visiteurs ont demandé

304
00:26:09,120 --> 00:26:10,840
pourquoi ne travaillons-nous pas demain ?

305
00:26:13,040 --> 00:26:14,200
Et qu'as-tu répondu ?

306
00:26:15,400 --> 00:26:16,520
Que nous avons une veillée.

307
00:26:17,280 --> 00:26:19,080
Je n'arrive pas à m'habituer à leur curiosité.

308
00:26:19,840 --> 00:26:21,560
Comme si je leur devais une explication.

309
00:26:23,520 --> 00:26:26,480
Les gens qui mettent le nez dans la vie des autres
pas de propre.

310
00:26:28,720 --> 00:26:30,360
Je vais fermer le café, tu peux y aller.

311
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
Peut-être pourrions-nous conclure plus tôt ?

312
00:26:38,640 --> 00:26:40,800
Je suis seule à la maison, ma mère est allée chez sa tante.

313
00:26:41,480 --> 00:26:42,480
Non.

314
00:26:46,640 --> 00:26:47,880
Venez tôt demain.

315
00:26:49,080 --> 00:26:50,280
Il faut prendre livraison.

316
00:27:13,280 --> 00:27:14,360
Il pleut encore.

317
00:27:18,960 --> 00:27:20,240
Aujourd'hui, toute la famille est réunie.

318
00:27:21,520 --> 00:27:22,800
Vous êtes à nouveau tous ensemble.

319
00:27:23,480 --> 00:27:24,600
je te regardais

320
00:27:28,120 --> 00:27:32,000
et je me demandais comment tu parvenais à faire semblant
heureuses sœurs.

321
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Je ne fais que taquiner.

322
00:27:36,600 --> 00:27:38,320
Je sais à quel point vous vous aimez.

323
00:28:09,600 --> 00:28:10,680
Pourquoi es-tu ici ?

324
00:28:12,520 --> 00:28:13,720
Je te l'ai promis.

325
00:28:16,840 --> 00:28:19,040
Pendant les orages, les gens font des promesses.

326
00:28:19,920 --> 00:28:21,880
Et par beau temps, ils se font oublier.

327
00:28:23,360 --> 00:28:24,600
Bitsmeti.

328
00:28:25,240 --> 00:28:26,880
Comment ton dieu dit-il cela ?

329
00:28:28,320 --> 00:28:29,440
Fin. C'est fini.

330
00:28:29,560 --> 00:28:30,680
Je n'oublie pas.

331
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
Mais je ne suis pas venu pour te contrarier.

332
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
Je voulais te voir.

333
00:28:45,280 --> 00:28:47,200
Chaque jour, je prie Allah.

334
00:28:49,560 --> 00:28:50,560
Je suis fatigué.

335
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
Que puis-je faire d'autre ?

336
00:28:56,320 --> 00:28:57,560
Assez, prenez soin de vous.

337
00:28:58,640 --> 00:28:59,920
Le « nous » n’existe plus.

338
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
Ne reviens plus.

339
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
Vous voyez celui-ci ?

340
00:29:34,120 --> 00:29:35,400
C'est un champignon vénéneux.

341
00:29:36,040 --> 00:29:37,240
Migrant.

342
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Ici seulement pour un moment

343
00:29:40,520 --> 00:29:42,800
puis s'envole vers d'autres pays.

344
00:29:43,960 --> 00:29:45,240
C'est bien de pouvoir voler.

345
00:29:46,880 --> 00:29:48,800
Fais confiance à tes ailes, ma fille.

346
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
Vous pouvez aussi les piloter.

347
00:29:51,520 --> 00:29:52,520
Où vous voulez.

348
00:29:58,200 --> 00:30:00,360
Leur chant me rappelle ton père.

349
00:30:01,360 --> 00:30:02,960
C'est lui qui chantait le mieux.

350
00:30:04,200 --> 00:30:05,360
Le père voulait les laisser partir.

351
00:30:06,520 --> 00:30:09,600
Dans la forêt, gratuitement,
ils n'échapperont pas à la balle du chasseur.

352
00:30:11,680 --> 00:30:12,840
Et les voilà prisonniers.

353
00:30:14,360 --> 00:30:16,240
Venez au café à une heure de l'après-midi.

354
00:30:17,080 --> 00:30:18,920
Je suppose que tu voudras y aller seul.

355
00:30:37,160 --> 00:30:39,560
J'ai parlé à Elena Sarafi
de "Poséidon" -

356
00:30:39,640 --> 00:30:42,480
discothèque sur l'ancienne autoroute.
Elle n'a pas vu son amie pendant deux jours.

357
00:30:43,160 --> 00:30:44,840
-Qui est son amie ?
-Maria Carajal.

358
00:30:45,160 --> 00:30:46,320
Je l'ai trouvée sur les réseaux sociaux.

359
00:30:46,480 --> 00:30:49,440
Elle a 38 ans
a également travaillé chez Poséidon.

360
00:30:49,760 --> 00:30:52,480
Sarafi a dit qu'elle ne pouvait pas
Je ne l'ai pas trouvée à la maison pour l'appeler.

361
00:30:52,560 --> 00:30:54,640
Tatouage, cheveux, âge - tout correspond.

362
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
CLUB DE NUIT "POSÉIDON"

363
00:31:31,680 --> 00:31:33,240
- Où est Elena ?
- Là-bas.

364
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
Merci.

365
00:31:39,520 --> 00:31:40,520
Etes-vous Hélène ?

366
00:31:41,560 --> 00:31:43,840
- Oui.
- Nous sommes de la police.

367
00:31:45,400 --> 00:31:47,120
Nous sommes venus à propos de votre amie Maria.

368
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
A-t-elle été retrouvée ?

369
00:31:48,680 --> 00:31:50,480
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?

370
00:31:51,320 --> 00:31:53,080
Avant-hier matin, alors qu'ils fermaient.

371
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
ET?

372
00:31:55,000 --> 00:31:56,360
- Elle est partie seule ?
- Oui.

373
00:31:57,120 --> 00:32:00,320
Elle est probablement rentrée chez elle
par le premier bus ou en taxi.

374
00:32:00,960 --> 00:32:04,160
Nous partons généralement ensemble
mais ce matin-là, mon copain m'attendait.

375
00:32:05,200 --> 00:32:06,720
Votre amie avait-elle un petit ami ?

376
00:32:07,920 --> 00:32:10,680
Pourquoi distrayez-vous le personnel ?
Monsieur le détective ?

377
00:32:11,640 --> 00:32:13,760
Nous parlons de votre employé
Maria Carajal.

378
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Qui es-tu?

379
00:32:15,560 --> 00:32:17,040
Vous êtes de l'inspection du travail ?

380
00:32:18,400 --> 00:32:19,680
Qui est cette dame, détective ?

381
00:32:28,800 --> 00:32:29,960
Je n'arrive pas à y croire.

382
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
Non!

383
00:32:32,120 --> 00:32:33,560
Cela ne peut pas être vrai !

384
00:32:34,400 --> 00:32:35,720
Est-ce notre Maria ?

385
00:32:36,960 --> 00:32:39,080
Parler! Qui l'a fait ?

386
00:32:39,320 --> 00:32:41,320
C'est ce que nous essayons de découvrir.

387
00:32:42,240 --> 00:32:43,840
De quel genre d'animaux s'agit-il ?

388
00:32:44,440 --> 00:32:47,640
Elena nous a dit que Maria
manqué deux quarts de nuit.

389
00:32:48,080 --> 00:32:50,200
C'est exact. Même si elle a besoin d'argent.

390
00:32:51,000 --> 00:32:54,280
J'ai pensé : peut-être qu'elle était malade ?
J'allais l'appeler aujourd'hui.

391
00:32:55,240 --> 00:32:57,400
Je ne l'ai pas vue dans les parages
quelqu'un de bizarre ?

392
00:32:58,160 --> 00:32:59,600
Quelqu'un que vous ne connaissez pas ?

393
00:33:00,440 --> 00:33:02,840
Je ne connais personne du tout.
Je ne connais que ma mère.

394
00:33:05,000 --> 00:33:06,680
Combien de temps Maria a-t-elle travaillé pour vous ?

395
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
Six mois.

396
00:33:10,200 --> 00:33:12,880
Elle vivait à Thessalonique,
mais je ne pouvais pas payer le loyer,

397
00:33:12,960 --> 00:33:14,200
c'est pourquoi je suis revenu ici.

398
00:33:14,760 --> 00:33:16,280
Elle vivait dans une pièce à proximité.

399
00:33:18,520 --> 00:33:20,560
Écrivez les noms
vos clients réguliers.

400
00:33:34,360 --> 00:33:35,520
Le croyez-vous ?

401
00:33:37,240 --> 00:33:39,360
Plaintes concernant cet établissement
jamais signalé.

402
00:33:40,640 --> 00:33:42,080
Pourquoi leur as-tu montré la photo ?

403
00:33:43,600 --> 00:33:45,680
Pour qu'ils comprennent
que nous parlons de meurtre.

404
00:33:49,280 --> 00:33:50,960
Découvrez les personnes sur cette liste

405
00:33:52,080 --> 00:33:53,680
et reparlez à Sarafi.

406
00:33:54,520 --> 00:33:56,480
Nous devons comprendre
quel genre de personne était la victime ?

407
00:33:56,600 --> 00:33:57,760
Amis, famille.

408
00:33:58,600 --> 00:34:00,520
Que font ses amis à Thessalonique ?

409
00:34:02,360 --> 00:34:04,560
Et obtenez un mandat pour perquisitionner sa maison.

410
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
C'est tout pour l'instant.

411
00:34:32,600 --> 00:34:34,400
Regarde comme ils sont brillants, maman !

412
00:34:34,880 --> 00:34:36,000
Putain de merde, dis-moi ?

413
00:34:36,120 --> 00:34:37,640
Ne dites pas ça devant votre enfant !

414
00:34:39,360 --> 00:34:41,400
Vous n'avez pas l'air heureux du tout de me voir.

415
00:34:41,560 --> 00:34:44,040
Pour te voir
J'ai dû déménager au Crifo.

416
00:34:44,400 --> 00:34:46,840
Pour toutes les années à Athènes
tu n'avais pas de temps pour moi.

417
00:34:46,920 --> 00:34:48,600
J'ai travaillé comme un cheval, tout comme toi !

418
00:34:48,840 --> 00:34:50,840
Ce n'est pas ma faute
que tu devais revenir.

419
00:34:50,920 --> 00:34:52,880
Arrêtez ça, les filles
asseyons-nous !

420
00:34:53,240 --> 00:34:56,320
Ecoute, Nicole, à quelle vitesse Zoey
terminé le puzzle !

421
00:34:56,400 --> 00:34:57,520
Cela s'est bien passé.

422
00:34:57,640 --> 00:34:59,760
Ta sœur a tout changé ici.

423
00:35:00,200 --> 00:35:02,040
Seuls les murs sont restés les mêmes.

424
00:35:02,480 --> 00:35:03,760
Le temps était mauvais.

425
00:35:03,840 --> 00:35:05,080
Nous sommes à Crifo.

426
00:35:07,880 --> 00:35:08,960
Salut tout le monde!

427
00:35:09,160 --> 00:35:10,640
-Où est Alkistis ?
- Elle n'est pas là ?

428
00:35:10,920 --> 00:35:12,520
Pourquoi ne vous êtes-vous pas réunis ?

429
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
J'étais au travail, à la ferme.

430
00:35:14,840 --> 00:35:16,640
Peut-être qu'elle est allée directement au cimetière ?

431
00:35:16,800 --> 00:35:18,520
Mais nous avons convenu de nous réunir ici.

432
00:35:18,600 --> 00:35:19,680
Attendez.

433
00:35:21,680 --> 00:35:22,680
Aucun signal.

434
00:35:23,840 --> 00:35:24,880
Moi aussi.

435
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
Pêche dehors près du platane.

436
00:35:30,400 --> 00:35:33,080
Aurez-vous un poisson ?
quelle maman cuisinait, non ?

437
00:35:33,200 --> 00:35:34,280
Non.

438
00:35:35,000 --> 00:35:36,880
Clair. C'est bon, j'ai des nouilles.

439
00:35:52,360 --> 00:35:53,560
Eh bien, tu l'as trouvée ?

440
00:35:54,120 --> 00:35:55,320
Le téléphone est éteint.

441
00:35:59,200 --> 00:36:00,440
Je vérifierai à la maison.

442
00:36:06,080 --> 00:36:08,080
- Eh bien, est-elle arrivée ?
- Non.

443
00:36:08,200 --> 00:36:09,320
Où se trouve Iasonas ?

444
00:36:09,400 --> 00:36:11,160
Je suis rentré chez moi -
vérifie si elle est là.

445
00:36:13,720 --> 00:36:15,960
Nous n'en avions toujours pas assez
t'emmener à l'hôpital.

446
00:36:17,160 --> 00:36:19,000
Ensuite, j'irai la chercher au cimetière.

447
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Reste, j'y vais, il pleut dehors.

448
00:36:21,760 --> 00:36:24,480
Elle ne le manquerait pour rien au monde
funérailles du père.

449
00:36:25,080 --> 00:36:27,480
Elle appellerait
Cela ne lui ressemble pas du tout.

450
00:36:27,760 --> 00:36:30,480
Maman, calme-toi
elle s'est juste attardée.

451
00:36:31,280 --> 00:36:33,960
C'est sa faute, tout est à lui.

452
00:36:36,280 --> 00:36:39,680
Nicole s'est échappée de ses griffes,
et Alkistis tomba dedans.

453
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Arrêter de boire.

454
00:36:42,640 --> 00:36:44,120
Vous ne réalisez pas de quoi vous parlez.

455
00:36:57,080 --> 00:36:58,640
Alkistis n’est jamais en retard.

456
00:38:03,000 --> 00:38:04,800
- Elle n'est pas là.
- Je ne peux plus faire ça

457
00:38:04,880 --> 00:38:06,000
Je vais à la police.

458
00:38:06,080 --> 00:38:07,360
Je vais appeler Jason.

459
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
Non, elle n'est pas non plus au cimetière.

460
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
Et la voiture ?

461
00:38:26,600 --> 00:38:27,960
D'accord, je vous rappelle.

462
00:38:39,520 --> 00:38:40,880
On vous le demande à l'entrée.

463
00:38:45,080 --> 00:38:46,720
Le détective va venir maintenant, juste une minute.

464
00:38:47,280 --> 00:38:48,880
- Quel est le problème?
- Ma sœur.

465
00:38:49,120 --> 00:38:50,480
Laissez-moi vous dire mieux.

466
00:38:51,400 --> 00:38:53,880
Areti Pomanu. Je suis mère de filles.

467
00:38:54,640 --> 00:38:57,120
Cet après-midi, ma fille
j'aurais dû venir au Crifo.

468
00:38:57,480 --> 00:38:59,040
Pour la veillée funéraire de son père.

469
00:38:59,200 --> 00:39:02,080
Mais elle n'est pas venue et nous ne pouvons aller nulle part
retrouve-la. Et le téléphone est éteint.

470
00:39:02,160 --> 00:39:03,440
À quelle heure était la veillée ?

471
00:39:03,520 --> 00:39:06,160
Aujourd'hui à une heure de l'après-midi.
Depuis, nous la recherchons.

472
00:39:06,440 --> 00:39:08,920
Malheureusement, nous ne pouvons pas enregistrer
sa disparition jour après jour.

473
00:39:09,040 --> 00:39:11,560
S'il te plaît! Quelque chose de terrible est arrivé !

474
00:39:11,640 --> 00:39:12,800
Pourquoi pensez-vous cela ?

475
00:39:13,000 --> 00:39:15,280
Peut-être qu'elle avait des affaires à régler.
Quelque chose d'urgent.

476
00:39:16,000 --> 00:39:19,320
Ma fille ne pouvait pas l'avoir
questions urgentes, surtout ce jour-là.

477
00:39:20,560 --> 00:39:22,400
As-tu sa photo avec toi ?

478
00:39:27,600 --> 00:39:28,960
Alkistis Pomanu.

479
00:39:32,280 --> 00:39:33,320
Tu es sa sœur.

480
00:39:34,680 --> 00:39:35,840
Pomanu.

481
00:39:36,320 --> 00:39:37,320
Nicole.

482
00:39:39,400 --> 00:39:41,600
Et je m'appelle Despina Lucidi, nous avons étudié ensemble.

483
00:39:47,280 --> 00:39:49,280
NICOLE

484
00:40:04,160 --> 00:40:05,320
C'est quoi, сбрендила?!

485
00:40:07,600 --> 00:40:08,880
Vous connaissez-vous ?

486
00:40:10,200 --> 00:40:11,880
I didn't know you worked here.

487
00:40:11,960 --> 00:40:14,040
Comme vous pouvez le constater, nous avons maintenant
des moments difficiles.

488
00:40:14,160 --> 00:40:15,680
En fait, je ne travaille pas ici.

489
00:40:16,360 --> 00:40:17,560
Constamment, je veux dire.

490
00:40:18,120 --> 00:40:19,440
Trouvez-la, s'il vous plaît !

491
00:40:19,760 --> 00:40:21,160
Je t'en supplie, Despina !

492
00:40:21,280 --> 00:40:22,560
Je vais envoyer l'orientation.

493
00:40:22,680 --> 00:40:24,360
Quand vous êtes-vous vu pour la dernière fois ?

494
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
La nuit dernière.

495
00:40:25,520 --> 00:40:26,880
- Elle n'était pas contrariée ?
- Non.

496
00:40:26,960 --> 00:40:28,800
- Peut-être qu'elle s'inquiète à propos de quelque chose ?
- Non!

497
00:40:28,960 --> 00:40:30,560
Elle était complètement calme.

498
00:40:31,640 --> 00:40:32,680
Est-elle mariée ?

499
00:40:32,760 --> 00:40:35,440
Oui, son mari était avec nous à la veillée.
Il ne sait pas non plus où elle est.

500
00:40:37,720 --> 00:40:39,360
D'accord, je vous tiendrai au courant.

501
00:40:40,040 --> 00:40:41,920
En attendant, ne vous inquiétez pas.

502
00:40:42,680 --> 00:40:43,880
Il n'y a rien à craindre.

503
00:40:44,480 --> 00:40:45,800
De quoi devrions-nous avoir peur ?

504
00:41:17,720 --> 00:41:19,480
Exprimé au studio cyrillique

505
00:41:19,560 --> 00:41:22,440
en commandant un service en ligne
"Amediateka" en 2023.

506
00:41:22,520 --> 00:41:25,040
Le texte a été lu :
Alexeï Erokhin, Anatoly Knox,

507
00:41:25,120 --> 00:41:27,200
Ioulia Ivanova et Valentina Varlashina.

508
00:41:27,280 --> 00:41:29,080
Editeur - Anna Savinykh.

509
00:41:29,200 --> 00:41:31,360
Réalisateur voix off : Yulia Negodina.